考研閱讀中的難句參考翻譯

考研閱讀中的難句參考翻譯

　　1. If its message were confined merely to information and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the color of a shirt is subtly persuasive-advertising wound be so boring that no one wound pay any attention.

　　[參考譯文]如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不是完全不可能達到的，也是非常難做的，因為即便是一個諸如襯衫的顏色的選擇這樣的細節都會具有微妙的說服意味，那么廣告就會如此地乏味以至于沒有人會關注它。

　　2. The workers who gets a promotion, the student whose grades improve, the foreigner who learns a new language-all these are examples of people who have measurable results to show for there efforts.

　　[參考譯文]得到了升遷的工人們，成績進步的學生，學會了一門新語言的外國人一一這些都是那些有可衡量的結果宋顯示其努力的人們的例證。

　　3. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable.

　　[參考譯文]隨著家庭離開他們原來穩定的社區，離開他們多年的朋友和擴展的家庭關系，非正式的信息流動被切斷了，隨之而去的是對在需要時能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

【考研閱讀中的難句參考翻譯】相關文章：

考研難句翻譯參考02-20

考研英語長難句（精選）05-24

考研英語長難句05-24

考研英語長難句【通用】05-24

考研英語長難句（范例15篇）05-24

考研常識參考11-06

關于考研的感悟參考03-15

考研英語閱讀03-08

考研基礎常識指南參考12-01

考研英語閱讀理解10-17